V normální hrací době skončilo utkání 1:1, pořadatelé šmapionátu uspěli v rozstřelu 4:2. Argentina vedla od začátku druhého poločasu gólem Ayaly, v 81. minutě vyrovnal nejlepší střelec šampionátu Klose.
Soupeřem Německa v boji o finále je Itálie.
Hrdinou rozstřelu se stal gólman Lehmann, který zneškodnil dva argentinské pokusy a udržel obhájce stříbrných medailí dál
ve hře.
Oba týmy začaly podle předpokladů dost opatrně, možnost zaútočit sice nevynechaly, ale především dbaly na dokonalou defenzivu. V argentinské sestavě nahradil zraněného Burdissa na pravé straně obrany Coloccini a trochu překvapivě dostal v útoku Tevez přednost před Saviolou, kouč Pekerman tak chtěl zřejmě více vsadit na důraznou hru po zemi.
Hrálo se hlavně ve středu hřiště a šance nepřicházely. Náznak jedné z nich přinesl centr Schneidera v 18. minutě, na nějž si ze zadní pozice naběhl Ballack, míč ale poslal hlavičkou vedle branky.
V očekávaném duelu, který byl reprízou finále světových šampionátů z let 1986 a 1990, nastoupili čtyři z pěti nejlepších střelců mistrovství, ale na trávníku to nebylo vidět. Na jedné straně Klose a Podolski, na druhé Crespo s Rodriguezem se ke střelbě nedostávali.
Oba týmy během čtyř předchozích utkání nasázely soupeřům shodně po deseti brankách, ale tentokrát jednoznačně vsadily na propracovanou obranu. Technicky vyspělí hráči Argentiny postupně získávali navrch, poslední čtvrthodinu půjčili domácím míč jen ojediněle, ale i jejich snaha končila daleko před brankářem Lehmannem.
Hned po přestávce dostal kapitán Argentiny Sorín žlutou kartu a v případě postupu by o semifinále přišel. Další chvíle daly Jihoameričanům naději na úspěch.
Rohový kop ve 49. minutě z pravé strany rozehrál Riquelme a skvělý hlavičkář Klose neuhlídal v šestnáctce jen 178 centimetrů vysokého stopera Ayalu, jenž prudkou hlavičkou překonal Lehmanna. Gólman Arsenalu inkasoval po třech zápasech s čistým kontem.
Kouč Klinsmann burcoval své hráče u postranní čáry, místo Schneidera poslal do hry Odonkora, aby zlepšil ofenzivu. Po Schweinsteigerovu rohu nevyboxoval nejistý brankář Abbondanzieri míč, který se dostal k Ballackovi, ten ovšem z dobré pozice trefil jen Ayalu.
Nepříjemný moment potkal Argentinu dvacet minut před koncem. Po jednom vzdušném souboji se zranil gólman Abbondanzieri a na jeho místo musel Franco, pro kterého to byl teprve čtvrtý reprezentační start.
O dvě minuty později udělala obrana Němců při rozehrávce hrubou chybu, ale Rodriguez ji nepotrestal, když namířil jen do boční sítě.
Německá houževnatost ale slavila opět úspěch. Devět minut před koncem poslal krásný centr do vápna Ballack, střídající Borowski prodloužil míč na kanonýra Kloseho, jenž svou pátou brankou na šampionátu vyrovnal.
Do konce normální hrací doby se již nic nestalo, a vážnější šance nenabídlo ani prodloužení. Jen Coloccini otřel lehkou střelu o břevno, Lehmann však jeho pokus kontroloval.
V rozstřelu němečtí exekutoři Neuville, Ballack, Podolski a Borowski nekompromisně rozvlnili síť, zatímco Ayala a Cambiasso na Lehmanna
Klinsmann ocenil, že hráči hráli jako tým
Jürgen Klinsmann na svém prvním velkém turnaji v pozici trenéra dovedl Německo už do semifinále světového šampionátu. Po vítězství nad Argentinou ale netajil, že si prožil pořádné nervy. "Střetly se zřejmě dva nejlepší týmy mistrovství a rozhodovaly úplné maličkosti. Pro všechny na lavičce to bylo ohromně vzrušující, bylo to jako Hitchcockovo drama," řekl Klinsmann.
Vysoce ocenil morálku a týmový duch svého týmu, který dokázal v závěru odpovědět na první gól Argentiny. "Pořád jsme věřili, že se vrátíme zpátky," tvrdil Klinsmann po zápase, po němž se na trávníku strhla menší šarvátka mezi oběma týmy, kterou zřejmě vyvolalo gesto Tima Borowského směrem k soupeřům.
Argentina se díky dosavadním výkonům pasovala do pozice žhavých favoritů na celkové vítězství, ale znovu nepřekročila práh čtvrtfinále a s turnajem se loučí předčasně.
"Byl to zápas plný emocí, určitě hodný čtvrtfinále. Je velká smůla, že končíme po penaltovém rozstřelu. Hráli jsme dobře dnes, i na celém turnaji. O to větší zklamání to je," uvedl trenér José Pekerman.
Ihned po utkání se nechal slyšet, že u reprezentace jako hlavní trenér na argentinské lavičce končí. Pekerman tým vedl od září roku 2004. "Myslím, že můj cyklus je u konce. Jsem si jistý, že nebudu pokračovat," prohlásil Pekerman na tiskové konferenci.
Kapitán německého týmu Michael Ballack tvrdil, že si Německo postup do semifinále zasloužilo víc než soupeř. "Samozřejmě, když jde zápas až do penaltového rozstřelu, tak je to i o štěstí, ale my jsme si to vítězství dnes opravdu zasloužili. Ale bylo to hodně těsný zápas, oba týmy udělaly velmi málo chyb," uvedl Ballack po utkání.
Výsledek
Německo - Argentina 1:1 (1:1, 0:0) - 4:2 na penalty
Branky: 81. Klose - 49. Ayala. Rozhodčí: Micheľ - Slyško, Balko (všichni SR). ŽK: Podolski, Odonkor, Friedrich - Sorín, Mascherano, Rodriguez, Cruz. Diváci: 72.000 (vyprodáno). Penalty proměnili: Neuville, Ballack, Podolski, Borowski - Cruz, Rodriguez. Neproměnili: Ayala, Cambiasso.
Německo: Lehmann - Friedrich, Metzelder, Mertesacker, Lahm - Schneider (62. Odonkor), Frings, Ballack, Schweinsteiger (75. Borowski) - Podolski, Klose (85. Neuville). Trenér: Klinsmann.
Argentina: Abbondanzieri (71. Franco) - Scaloni, Ayala, Heinze, Sorín - González, Mascherano, Riquelme (72. Cambiasso), Rodriguez - Tevez, Crespo (78. Cruz). Trenér: Pekerman.
