Otakar Černý, šéf sportu České televize, ukázal, že je na štíru s cizími jazyky. Nápis Bon Nadal (v katalánštině Hezké Vánoce) si vyložil po svém a nutil Radku Štěpánkovi v televizní debatě výklad, že celá Barcelona byla polepena plakáty euforicky podporujícími španělskou tenisovou jedničku.