Nejzáhadnější gól historie, Carlosova zatáčka, objasněn