Když definitivně odcházela po vyhraném titulu ve smíšeném deblu téměř padesátiletá legenda Martina Navrátilová, brala to decentně a s humorem, ve stínu Agassiho show.
Že loučení legendy ženského tenisu poněkud překrývá slzavá rozlučka holohlavého miláčka amerického publika, si všimla například americká agentura AP. Ilustrovala to na jedné z odpovědí Navrátilové. Když se jí reportéři zeptali, zda si také prošla emotivním zmatkem během svého posledního turnaje jako Andre Agassi, odpověděla: "Jistě, prošla jsem si tím vším. Akorát to neví celý svět."
Opravdu naposled?
Zatímco Agassiho odchod "oplakávala" většina amerických médiích ve velkých titulních materiálech, ke zlaté tečce české rodačky většinou použila pouze agenturní materiály Associated Press.
Tato agentura čtenářům mimo jiné zprostředkovává její vzpomínku na první profesionální výhru na turnaji v Orlandu roku 1974.
"Byla jsem tak šťastná a neměla jsem koho obejmout, protože jsem nikoho neznala. Objala jsem proto sloupek s výsledkovou tabulí vedle empiru. Vyhrála jsem 10 000 dolarů a musela je odevzdat Československé federaci," líčila dobře naladěná tenistka.
AP rovněž informuje o jejích dalších aktivitách. Prý se nemíní "usadit v pohodlné židli". Jedním z plánů je založit tenisovou akademii, kde by učila svůj pověstný styl "od servisu na volej".
"Jsem zklamaná směrem, kterým se hra ubírá. Jsem zklamaná, že továrny na tenisové rakety diktují, jaký styl tenisu sledujeme. Rakety jsou tak promíjivé, velice hráčům usnadňují trefit skvělou ránu," citovala AP Navrátilové kritiku moderní techniky a neatraktivní hry od základní čáry.
Associated Press si všímá i slavnostního ceremoniálu, během něhož vyjádřily padesátnici své uznání dlouholetá soupeřka Chris Evertová či dlouholetá partnerka v ženském deblu Pam Shriverová.
Evertová fanouškům řekla, že v sobotu večer viděli něco zvláštního: "Minulou noc jste byli svědky historického momentu. Žádný muž nebo žena již nikdy nevyhrají ve 49 letech grandslamový titul. Nikdy, nikdy, nikdy."
Když Pam Shriverová říkala, že Navrátilové kariéra je u konce, Navrátilová prý souhlasně kývala hlavou. Když Shriverová dodala "dokud se nezačne nudit a nebude potřebovat novou výzvu", Navrátilová se podle tiskové agentury smála, ale zavrtěla hlavou nesouhlasně.
Jeden z mála vlastních článků v americkém tisku přináší San Francisco Chronicle. Podle listu "odchází jako jedna ze tří či čtyř nejlepších tenistek všech dob a jako číslo jedna v myslích mnoha odborníků".
Noviny líčí i pochybovačnost leckterých reportérů, zda se jednalo o opravdu poslední zápas kariéry: "Ptali se jí jen proto, že, nehledě na jejích 49 let, zůstává jednou z nejlepších deblistek na světě," konstatuje list a přináší i jednoznačnou odpověď odcházející hvězdy: "Prosím vás, každý říká ´údajně´ můj poslední zápas nebo co, ale žádný další nebude. Můžete říkat ´definitivně´poslední."
Od servisu na volej
Agentura Reuters pak píše o titulu ze smíšené čtyřhry na US Open jako o "dokonalé glose Martiny Navrátilové za svou velkolepou kariérou" a připomíná, že "stoupala na vrchol dámského tenisu se skvostnou hrou servisu a voleje".
K její cestě na absolutní špičku dodává: "Česká rodačka Navrátilová posunula úroveň ženské hry poté, co se přeměnila z podsadité puberťačky v nadmíru vybavenou sportovkyni, jež vládne tenisu žen."
Agentura AFP mimo jiné píše: "Dlouhověkost Navrátilové a její slavná 31 let trvající kariéra jí přinesly celou řadu titulů a trofejí. Vedle sedmi vyhraných Wimbledonů má 167 titulů v singlu, nejvíce ze všech ženských i mužských tenistů."
Obsáhlý materiál přináší britský deník Times: "Jestliže Agassiho rozlučka plná slz bylo sbohem nejlepšímu příjemci podání, s Navrátilovou odchází nejlepší představitelka hry servisu a voleje, kterou kdy ženský tenis nabídl. Po světě byly celé kluby zastánců hry od základní čáry, Navrátilová však dala tenisu nové parametry atletismu a fyzické síly a hrála stylem, jenž je dnes považován za přežitek," píše list.
Článek končí slovy: "Všechny díky, slečno Navrátilová, patří vám." Autor tak zřejmě parafrázuje slova jejího partnera z vítězné čtyrhry Boba Bryana, jenž při předávání výhry Martině Navrátilové řekl: "Celá výhra patří tobě."
Další britský deník, The Independent, shrnuje její kariéru slovy: "Začala objímáním tyčky a skončila smetením dvou Čechů."
