Florida udolala Colorado, Ballard opět zranil brankáře